{"id":334,"date":"2016-07-01T21:28:48","date_gmt":"2016-07-01T12:28:48","guid":{"rendered":"https:\/\/iwordpower.com\/?p=334"},"modified":"2016-07-01T21:28:48","modified_gmt":"2016-07-01T12:28:48","slug":"across-shortcuts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iwordpower.com\/across-shortcuts\/","title":{"rendered":"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \ud234 - across"},"content":{"rendered":"<p>\ucd5c\uadfc \uad6c\uae00 \uc54c\ud30c\uace0\ub85c \uc778\ud574 \uc778\uacf5\uc9c0\ub2a5\uc5d0 \ub300\ud55c \uad00\uc2ec\uc774 \ubd80\uca4d \ub192\uc544\uc84c\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub54c\uae4c\uc9c0 \uacf5\uc0c1\uacfc\ud559 \uc601\ud654\uc5d0\uc11c\ub098 \ub098\uc654\ub358 \uc778\uacf5\uc9c0\ub2a5(AI)\uc774 \uc54c\uc9c0 \ubabb\ud558\ub294 \uc0ac\uc774\uc5d0 \uc6b0\ub9ac \uacc1\uc73c\ub85c \ub2e4\uac00\uc640 \uc6b0\ub9ac\uc758 \uc77c\uc790\ub9ac\ub97c \uc704\ud611\ud558\uace0 \uc788\ub2e4\ub294 \uc0ac\uc2e4\uc744 \uc54c\uac8c \ub418\ub294 \uacc4\uae30\uac00 \ub418\uc5c8\ub358 \uac83 \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>\ubc88\uc5ed\uc758 \uacbd\uc6b0\uc5d0\ub3c4 \uae30\uacc4\ubc88\uc5ed(\uc790\ub3d9\ubc88\uc5ed)\uc774 \uc5b8\uc820\uac00\ub294 \uc778\uac04\ub4e4\uc774 \ud558\ub294 \ubc88\uc5ed\uc744 \ub300\uccb4\ud558\uac8c \ub420 \uac83\uc774\ub77c\ub294 \uac83\uc740 \ubd84\uba85\ud558\uc9c0\ub9cc \uadf8 \uc2dc\uc810\uc774 \uc5b8\uc81c\uc77c\uae4c\uac00 \uc8fc\uc694 \uad00\uc2ec\uc0ac \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub54c\uae4c\uc9c0 \uc6b0\ub9ac \uc138\ub300\uc5d0\uc11c\ub294 <strong>\ubc88\uc5ed\uc740 \"\uadf8\ub798\ub3c4\" \uc0ac\ub78c\uc774 \ud558\uaca0\uc9c0 \ud558\ub294 \ub9c9\uc5f0\ud55c \ud655\uc2e0<\/strong>\uc774 \uc788\uc5c8\uc9c0\ub9cc \uc54c\ud30c\uace0 \ud604\uc0c1\uc744 \uac70\uce58\uba74\uc11c \uc774\uc81c \uc7a5\ub2f4\ud560 \uc218 \uc5c6\uac8c \ub418\uc9c0 \uc54a\uc558\ub098 \uc0dd\uac01\ub429\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>\ubc88\uc5ed\uacc4\uc5d0\uc11c\ub294 \uae30\uacc4\ubc88\uc5ed \ub300\uc2e0 \ubc88\uc5ed\uc740 \uc778\uac04\uc774 \ud558\ub418 \uae30\uacc4\uac00 \ubcf4\uc870\ud558\ub294 \uc5ed\ud560\uc744 \ud558\ub294 CAT(\ucef4\ud4e8\ud130 \ubcf4\uc870 \ubc88\uc5ed) \ud234\uc774 \uc0ac\uc6a9\ub418\uc5b4 \uc654\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \ub300\ud45c\uc801\uc778 CAT \ud234\ub85c SDL Trados(\ud2b8\ub77c\ub3c4\uc2a4)\uac00 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774\uc678\uc5d0\ub3c4 Wordfast, MemoQ, DejaVu \ub4f1 \ub2e4\uc591\ud55c \ud234\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>\uc774\ub7f0 \ud234 \uc678\uc5d0\ub3c4 across\ub77c\ub294 \ud234\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774 \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc740 \uc81c\uac00 \uacbd\ud5d8\ud574\ubcf8 \uac83 \uc911\uc5d0 \ubcc4\ub85c \uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc5c6\ub294 \ud234 \uc911 \ud558\ub098\uc785\ub2c8\ub2e4. '\uc2e0\ub8b0\ud560 \uc218 \uc5c6\ub2e4'\uace0 \ud3c9\uac00\ud558\ub294 \uc758\ubbf8\ub294 \uac04\ud639 TM(\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac)\uc774 \uc791\ub3d9\ud558\uc9c0 \uc54a\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4. TM \ud234\uc774 TM\uc774 \uc791\ub3d9\ud558\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74 \uc5b4\ub514\uc5d0 \uc0ac\uc6a9\ud560 \uc218 \uc788\uc744\uae4c\uc694? \uc5b4\uca4c\uba74 PM\ub4e4\uc774 \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \uc124\uc815\uc744 \ud558\ub294 \uac83\uc774 \uc5b4\ub824\uc6cc\uc11c \uadf8\ub7f0 \uac83\uc774 \uc544\ub2cc\uac00 \uc0dd\uac01\ub418\uae30\ub3c4 \ud569\ub2c8\ub2e4. \ub610, \ud558\ub098\ub294 \uc138\uadf8\uba3c\ud2b8\uac00 \ub9ce\uc544\uc9c0\uba74 \ub9de\ucda4\ubc95 \uac80\uc0ac\ub97c \ud558\ub294 \ub370 \ub108\ubb34 \uc624\ub79c \uc2dc\uac04\uc774 \uac78\ub9bd\ub2c8\ub2e4. \uc2ec\uc9c0\uc5b4 30\ubd84\uae4c\uc9c0 \uac78\ub9ac\ub294 \uacbd\uc6b0\ub3c4 \uacbd\ud5d8\ud55c \uc801\uc774 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. 30\ubd84\uc5d0 \uac78\uccd0\uc11c \ub9de\ucda4\ubc95 \uac80\uc0ac\ub97c \ud558\uba74\uc11c QA\ub97c \uc9c4\ud589\ud558\uba74 30\ubd84\uc744 \uadf8\ub0e5 \ub0a0\ub9ac\ub294 \uac83\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4. \ubfd0\ub9cc \uc544\ub2c8\ub77c QA \uae30\ub2a5\uc774 \uc5c9\ub9dd\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>\ud558\uc9c0\ub9cc \uc774\ub7f0 \ub2e8\uc810\uc5d0\ub3c4 \uc774 \ud234\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud574\uc57c \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc65c\ub0d0\ud558\uba74 \ud074\ub77c\uc774\uc5b8\ud2b8\uac00 \uc774 \ud234\uc5d0\uc11c \ubc88\uc5ed\uc744 \ud560 \uc218 \uc788\ub3c4\ub85d \ubc88\uc5ed\uc744 \ubcf4\ub0b4\uc624\uae30 \ub54c\ubb38\uc785\ub2c8\ub2e4. TM \uae30\ub2a5 \uc790\uccb4\ub294 \ub098\uc058\uc9c0 \uc54a\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc6a9\uc5b4 \uae30\ub2a5(Termbase)\ub3c4 \uad1c\ucc2e\uace0\uc694. \ud558\uc9c0\ub9cc \uc704\uc640 \uac19\uc740 \uc774\uc720\ub85c \uc774 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\ub2e4 \ubcf4\uba74 \uac04\ud639 \uc554\uc5d0 \uac78\ub9b4 \uac83 \uac19\uc740 \ub290\ub08c\uc774 \ub4e4 \uc815\ub3c4\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-335\" src=\"https:\/\/iwordpower.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/across.jpg\" alt=\"across\" width=\"656\" height=\"471\" srcset=\"https:\/\/iwordpower.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/across.jpg 656w, https:\/\/iwordpower.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/across-300x215.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 656px) 100vw, 656px\" \/><\/p>\n<p>\uc0ac\uc2e4 \uc774 \ubc88\uc5ed \ud234\uc740 \uc591\ubc18\uc785\ub2c8\ub2e4. \ucd5c\uc545\uc758 \ud234\uc740\u00a0<strong>FLIPSTT<\/strong>\ub77c\ub294 \uc628\ub77c\uc778 \ubc88\uc5ed \ud234\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc544\ub9c8 \uc77c\ubcf8\uc758 \ud55c \uae30\uc5c5\uc774 \uc790\uccb4 \uc0ac\uc6a9 \ubaa9\uc801\uc73c\ub85c \ub9cc\ub4e0 \uac83 \uac19\uae30\ub3c4 \ud55c\ub370\uc694(\ud655\uc2e4\uce58\ub294 \uc54a\uc74c), \uc8fc\ub85c \ud504\ub9b0\ud130 \uad00\ub828 \ubc88\uc5ed\uc744 \ubcf4\ub0b4\uc635\ub2c8\ub2e4. \uc138\uadf8\uba3c\ud2b8\uac00 \ub9ce\uc73c\uba74 \ub85c\ub529\uc774 \uc9c4\uc9dc \uc624\ub798 \uac78\ub9bd\ub2c8\ub2e4. PC\uc5d0\uc11c \uc791\uc5c5\ud558\ub294 \uac83\ubcf4\ub2e4 \uba87 \ubc30\ub098 \ub354 \uac78\ub9bd\ub2c8\ub2e4. \ud55c \ubc88\uc740 \uc2dc\uac04\uc774 \ub108\ubb34 \uac78\ub824\uc11c \ubabb\ud558\uaca0\ub2e4\uace0 \ud558\ub2c8 \ud30c\uc77c\uc744 \uc798\uac8c \uc798\ub77c\uc11c \ubcf4\ub0b4\uc624\ub354\uad70\uc694. (\ud639\uc2dc \uc774 \ud234\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\ub294 \ubd84\uc774 \uacc4\uc2dc\ub2e4\uba74 \ucc38\uace0\ud558\uc138\uc694.) \uadf8\ub9ac\uace0 IE \ud558\uc704 \ubc84\uc804\ub9cc\uc744 \uc9c0\uc6d0\ud569\ub2c8\ub2e4. \ucd5c\uc2e0 \ubc88\uc5ed\uc5d0 \ub9de\uac8c \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc744 \uc218\uc815\ud588\ub294\uc9c0\ub294 \ubaa8\ub974\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>\uadf8\ub0e5 \ub098\uc640 \uc788\ub294 \uc0c1\uc6a9 \ud234\uc744 \uc0ac\uc6a9\ud558\uba74 \ub418\uc9c0 \uc65c \uae30\uc220\ub3c4 \ub418\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74\uc11c \uc4f0\ub808\uae30 \ud234\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4\uc11c \ubc88\uc5ed\uac00\ub4e4\uc744 \uace8\ud0d5 \uba39\uc774\ub294\uc9c0 \ubaa8\ub974\uaca0\uc2b5\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ucd5c\uadfc \uad6c\uae00 \uc54c\ud30c\uace0\ub85c \uc778\ud574 \uc778\uacf5\uc9c0\ub2a5\uc5d0 \ub300\ud55c \uad00\uc2ec\uc774 \ubd80\uca4d \ub192\uc544\uc84c\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub54c\uae4c\uc9c0 \uacf5\uc0c1\uacfc\ud559 \uc601\ud654\uc5d0\uc11c\ub098 \ub098\uc654\ub358 \uc778\uacf5\uc9c0\ub2a5(AI)\uc774 \uc54c\uc9c0 \ubabb\ud558\ub294 \uc0ac\uc774\uc5d0 \uc6b0\ub9ac \uacc1\uc73c\ub85c \ub2e4\uac00\uc640 \uc6b0\ub9ac\uc758 \uc77c\uc790\ub9ac\ub97c \uc704\ud611\ud558\uace0 \uc788\ub2e4\ub294 \uc0ac\uc2e4\uc744 \uc54c\uac8c \ub418\ub294 \uacc4\uae30\uac00 \ub418\uc5c8\ub358 \uac83 ... <\/p>\n<p class=\"read-more-container\"><a title=\"\ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \ud234 - across\" class=\"read-more button\" href=\"https:\/\/iwordpower.com\/across-shortcuts\/#more-334\" aria-label=\"Read more about \ubc88\uc5ed \uba54\ubaa8\ub9ac(TM) \ud234 - across\">\ub354 \uc77d\uae30<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":335,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[236,51,37,235,234,237,52],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/334"}],"collection":[{"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/334\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iwordpower.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}