SDL Trados Studio 2017이 곧 출시될 예정이라고 하네요. 출시 기념으로 9월 30일까지 특가로 구입할 수 있는 행사를 진행하고 있습니다. 트라도스를 구매할 예정이라면 지금 구입해도 괜찮을 듯 합니다. (또는, 블랙 프라이데이 또는 연말에 큰 폭의 할인 행사를 진행할 수 있습니다. 시간 여유가 있으면 그런 기회를 노려보아도 좋습니다.)
SDL Trados Studio 2017에는 "자동 퍼지 매치 수정"이라는 새로운 기능으로 신속한 번역이 가능하다고 하네요.
현재 번역 메모리(Translation Memory: TM) 기술이 100% 매치 미만의 세그먼트에 퍼지 매치(Fuzzy Matches)만 제공하므로 텀베이스(Termbase)와 같은 추가 리소스를 불러와 포스트에디팅을 통해 수정하는 것은 무척 손이 많이 가는 작업입니다. 최신 버전에 포함된 혁신적인 upLIFT 퍼지 수정 기술을 사용하면 텀베이스 등의 기존에 자주 사용하는 리소스 또는 TM의 조각이나 자동 번역을 사용해서라도 퍼지 매치를 손쉽게 수정할 수 있다고 하네요. 간단한 퍼지 매치 수정의 경우 포스트에디팅이 전혀 필요하지 않다고 합니다.
그리고 SDL Trados Studio 2017에는 차세대 자동 번역(MT) 엔진인 AdaptiveMT이 채택되어 자동 번역 기능이 강화되었다고 하네요.
트라도스는 기술 번역을 전문으로 하는 번역가들에게 필수인 번역 메모리 툴입니다. 비록 다소 고가이긴 하지만 클라이언트가 요구한다고 반드시 갖추어야 번역이 가능합니다. 요즘에는 이외에도 웹 기반 TM 툴을 비롯하여 다양한 TM 툴이 있습니다. 일부 TM 툴이 무료로 제공되기는 하지만 사용 편의성이나 기능에서 트라도스에는 미치지 못하는 것 같습니다.
예전에는 트라도스를 배우려면 많은 비용이 들거나 독학할 경우 많은 시간이 소요되었지만 요즘에는 (비록 1년에 한 두 번 정도이지만) 가끔 무료로 트라도스를 교육해주는 행사가 진행되기도 합니다.