SDL Trados Studio 2011에서 세그먼트가 많은 경우(예: 몇 천 개) 속도가 느려지는 현상이 나타날 수 있습니다. 이 경우 다음 두 설정을 해제하면 속도가 향상될 수 있습니다. (SDL Trados Studio 2015에서는 확인해보지 않았는데, 별 다른 이유가 없으면 동일하게 적용되지 않을까 생각됩니다.)
Project Settings > Verification > QA Checker 3.0 해제
Tool > Options > Editor > Auto-propagation에서 Auto-propagation 해제
Auto-propagation 설정이 반복이 많은 경우 유용하지만, 같은 string이더라도 다르게 번역해야 하는 경우 오히려 방해가 되는 것 같습니다. 저는 기본적으로 해제하고 사용하고 있습니다.
위의 두 설정을 해제하면 어느 정도는 속도가 향상될 수 있을 것입니다.
번역 메모리 프로그램 중 가장 많이 사용되고 있는 SDL Trados Studio는 기술 번역가들에게는 사실상 필수 툴로서 매년 두 차례 정도 큰 폭의 세일을 합니다. 하절기와 블랙 프라이데이를 기해서 많게는 40%까지 세일을 할 수 있습니다. 올해는 6월 30일까지 40% 세일 행사를 하고 있습니다. 자세한 내용은 이 글을 참고해보세요.