"on-the-fly" 번역

IT 번역을 하다 보면 "on-the-fly"라는 용어가 많이 나옵니다. 사전적인 의미는 다음과 같습니다:

describing something done in a casual or informal manner; also, something said or done quickly or in passing.

크게 두 가지가 있는 데 그 중에서 "done quickly"(즉시)라는 의미로 많이 번역됩니다.

Edit the Alternate CSS Style Sheet and update on-the-fly. (대체 CSS 스타일시트를 편집하고 즉시 업데이트 합니다.)

MS 용어집에 나오는 표현입니다. 거의 모두 "즉시"라고 번역되어 있고 형용사로 사용될 경우 "신속한"으로도 번역되어 있습니다.

On-the-fly mapping (신속한 매핑)

IT, 컴퓨터(하드웨어/소프트웨어) 번역 시 마소의 Language Portal을 이용하면 편리합니다.

Leave a Comment

프리미엄 테마 그래픽 동영상 템플릿 무료 다운로드