[워드프레스] Poedit 사용하기/PO 파일 업데이트하기

들어가며

워드프레스에서 테마나 플러그인에서 PO 파일이 제공될 경우 Poedit라는 프로그램을 사용하여 쉽게 한글화가 가능합니다. Poedit는 여기에서 Windows용, OS X 및 Linux용 설치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

Poedit를사용하여 PO 파일 번역하기

Windows에서 이 프로그램을 설치한 후에 번역을 원하는 PO 파일을 클릭하면 자동으로 Poedit가 실행됩니다.

Translate PO file using Poedit
그림 1: PO 파일 편집기 화면

예를 들어 위의 화면은 WooCommerce 플러그인의 PO 파일을 실행한 화면입니다. 언어는 카탈로그 > 속성에서 지정할 수 있습니다.

Select Language
그림 2: 언어 선택

편집 화면에서 번역을 추가하거나 수정할 수 있습니다. 그림 1에서 번역은 "번역" 부분에서 하면 됩니다. 그리고 우측 상단의 "번역 제한" 부분에 원하는 번역이 있으면 클릭하면 자동으로 "번역" 상자에 채워집니다.

Translation Suggestion
그림 3: 번역 제안

번역한 후에 Ctrl + Enter를 누르면 끝내고 다음 항목으로 이동하고, Ctrl + 아래 화살표를 누르면 다음 번역으로 이동합니다.  Ctrl + Shift + 아래 화살표를 누르면 다음 미번역 항목으로 이동합니다.

그림 4: Poedit 단축키
그림 4: Poedit 단축키

단축키를 익혀주면 보다 편리하게 번역이 가능합니다.

번역이 완료되면 Ctrl + S를 눌러 번역을 저장합니다. 그러면 번역이 업데이트되고 .mo 파일도 함께 생성됩니다. 번역된 파일 두 파일을 FTP로 통해 업로드하면 됩니다. WooCommerce의 경우 이 글을 참고해보시기 바랍니다.

참고: 위에 사용된 스크린샷은 Poedit 유료 버전의 화면입니다. 무료 버전과 약간 차이가 있을 수 있습니다.

언어 파일 업데이트

예를 들어, WooCommerce 파일에서 번역되지 않은 문자열을 번역하거나 이전 번역을 수정한 상태에서, 우커머스가 업데이트되면서 새로운 문자열이 많이 추가될 수 있습니다. 이 경우 기존에 번역하거나 수정한 번역을 새로운 PO 파일에 적용하는 것이 새 PO 파일을 처음부터 번역하는 것보다 훨씬 효율적일 것입니다.

이런 경우 다음과 같은 순서로 언어 파일을 업데이트할 수 있습니다.

기존 번역 파일(.po)을 Poedit을 사용하여 엽니다.

Poedit에서 카탈로그 > POT 파일로 업데이트를 선택합니다.

Update with PO file

그림 파일: PO 파일 업데이트

표시되는 파일 선택 화면에서 파일 유형으로 PO 번역 파일 (*.po)을 선택하고, 새로운 PO 파일을 선택합니다.

Select New PO file
새 PO 파일 선택

그러면 기존 PO 파일과 새로운 PO 파일이 병합되면서 기존 번역은 그대로 유지된 채 새로운 문자열이 추가됩니다.

이 방법을 사용하면 쉽게 기존 번역을 유지하면서 PO 파일을 새 파일로 업데이트할 수 있습니다.

Leave a Comment

프리미엄 테마 그래픽 동영상 템플릿 무료 다운로드