파키스탄어/스리랑카어/라오스어/키르기스스탄어/네팔어/방글라데시어/우즈베키스탄어/미얀마어/캄보디아어 번역가 구인 광고

파키스탄어/스리랑카어/라오스어/키르기스스탄어/네팔어/방글라데시어/우즈베키스탄어/미얀마어/캄보디아어 번역가 구인 광고 1

엊그제 파키스탄어/스리랑카어/라오스어/키르기스스탄어/네팔어/방글라데시어/우즈베키스탄어/미얀마어/캄보디아어 등 평소에 접하지 않는 언어로 번역할 번역가를 구한다는 구인광고가 번역 카페에 올라왔다. 외국인 근로자대상 안전자료라고 한다. 2000년도 초에 번역회사에서 일할 때 이와 비슷한 일을 회사에서 맡은 적이 있었다. 당시에는 ...

더 읽기

어떤 태클

번역 태클

이번 달 초에 번역한 프로젝트와 관련하여 의뢰처에서 질문을 보내왔다. January에 숫자가 없으니까 번역문에도 숫자를 없애 달라고 한다. 그럼 January를 "정월"로 번역해주면 어떻게 될까 궁금해진다. 그러고 보니 음력으로 달 이름을 아는 ...

더 읽기

치명적인 오류 vs. 심각한 오류

치명적인 오류 vs. 심각한 오류 3

Windows 초창기 버전에서는 운영 체제가 요즘처럼 안정화되지 않아서 오류가 자주 발생했습니다. 공포(?)의 블루 스크린도 자주 볼 수 있었고 "치명적인 오류가 발생했습니다"와 같은 오류도 종종 나왔습니다. "치명적인 오류가 발생했습니다"는 "A fatal ...

더 읽기

번역 메모리(TM) 툴 - across

번역 메모리(TM) 툴 - across 5

최근 구글 알파고로 인해 인공지능에 대한 관심이 부쩍 높아졌습니다. 이때까지 공상과학 영화에서나 나왔던 인공지능(AI)이 알지 못하는 사이에 우리 곁으로 다가와 우리의 일자리를 위협하고 있다는 사실을 알게 되는 계기가 되었던 것 ...

더 읽기

네이티브 스피커가 작성하지 않은 영문 번역

네이티브 스피커가 작성하지 않은 영문 번역 6

지난 며칠 동안 제품 설명서 번역을 했습니다. 그런데 이번 문서에서는 일부 영어 표현이 예상치 않는 곳에 등장하여 조금 힘들었습니다. 가령, "dispose of ~"는 처리하다, 폐기하다 정도의 의미로 사용되는데 전혀 어울리지 ...

더 읽기

"on-the-fly" 번역

IT 번역을 하다 보면 "on-the-fly"라는 용어가 많이 나옵니다. 사전적인 의미는 다음과 같습니다: describing something done in a casual or informal manner; also, something said or done quickly or in passing. ...

더 읽기

프리미엄 테마 그래픽 동영상 템플릿 무료 다운로드