티스토리 블로그 글을 워드프레스로 이전하고 수정하려는 분들이 계실 것입니다. 티스토리에서 도입한 티스토리 자체 광고 문제로 저는 티스토리 블로그에서 애드센스 광고를 제거했습니다. 많은 블로거들이 워드프레스 등으로 이동했지만 저는 티스토리를 유지하면서 일부 글을 워드프레스로 옮겨 수정하는 작업을 진행하고 있습니다. 이 작업은 수동으로 진행하기에는 쉽지 않기 때문에 플러그인을 사용한 자동화 방식을 테스트하고 있습니다. 티스토리 글을 워드프레스로 옮긴 후, 챗GPT로 수정 작업을 한 다음, 마지막으로 수동으로 검토한 후에 발행하는 방법으로 진행하고 있습니다.
해외 블로그 글을 워드프레스로 이전한 뒤, 챗GPT를 활용해 번역하는 작업도 진행 중입니다. 이 과정도 플러그인을 사용해 자동화했습니다.
아래의 방법들을 다양하게 활용할 수 있습니다.
- 운영 중인 티스토리, 워드프레스 또는 기타 CMS 블로그 (예: 그누보드, XE 등) 글을 워드프레스로 옮긴 후에 챗GPT로 수정합니다.
- 영어 등으로 된 해외 블로그 글을 워드프레스로 옮긴 후에 챗GPT로 번역합니다.
티스토리나 기타 CMS 블로그 글을 워드프레스로 옮기는 작업은 Crawlomatic이라는 플러그인을 사용할 수 있습니다. 챗GPT를 사용하여 워드프레스 글을 번역하는 작업은 몇 가지 AI 플러그인을 사용할 수 있습니다.
해외 블로그 글을 워드프레스로 옮기고 챗GPT를 사용하여 한국어로 번역하기
인기 워드프레스 테마인 Divi 테마는 2,500개 이상의 레이아웃 페이지 디자인을 제공하며, 정기적으로 스타터 사이트 템플릿을 추가하고 있습니다. 이 블로그에서도 스타터 사이트 템플릿을 소개한 바 있습니다.
Divi 테마는 베스트셀러인 아바다 테마와 엇비슷한 판매량을 기록하고 있으며, 엘리멘터 프로에서 제공하는 테마 빌더 기능 등을 빠르게 도입해 지속적으로 기능과 편의성을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다.
최근 Divi에서 프리랜서용 Divi 스타터 사이트 릴리스에 관한 알림 메일이 왔습니다. 신규 스타터 사이트에 대한 정보는 Divi 블로그 글 "New Starter Site for Freelancers (Quick Install)"에 소개되어 있습니다.
이 블로그 글의 콘텐츠를 워드프레스로 (크롤링 방식으로) 가져와 챗GPT로 번역해보았습니다. 이후 번역을 확인하고 수정을 거쳐 발행할 수 있습니다.
대략적인 프로세스는 다음과 같습니다.
- Crawlomatic 플러그인을 사용하여 특정 URL의 콘텐츠를 워드프레스로 스크래핑합니다.
- Auto Spinner 플러그인을 통해 OpenAI API를 사용해 한국어로 번역합니다. (비슷한 기능을 하는 플러그인으로 Aiomatic이 있습니다. 이 플러그인은 Auto Spinner보다 더 많은 판매량을 기록하고 있습니다.)
- 이후 직접 번역을 검토하고 교정한 다음 발행합니다(인간 개입).
2번까지 플러그인과 챗GPT를 사용하여 자동으로 진행한 다음 곧바로 글을 발행할 수도 있지만, 번역 품질이 만족스럽지 못할 수도 있습니다. 인공지능 번역이 과거에 비해 괄목할 만한 발전을 한 것이 사실이지만 여전히 어색하거나 잘못된 번역이 있을 수 있습니다.
저는 스크래핑 플러그인인 Crawlomatic을 사용해 Divi 블로그 글을 워드프레스로 임포트한 뒤 블록으로 변환했습니다. 설정만 제대로 하면 이 과정은 10초 이내에 완료됩니다.😁
Auto Spinner 플러그인에서 임포트 된 콘텐츠를 한국어로 번역 후 재작성해 달라고 요청했습니다.
번역 시 지시사항을 세밀하게 추가할 수 있습니다. 번역투를 피하기 위해 추가적인 프롬프트를 입력하면 도움이 됩니다.
번역 과정에서 문장 구조를 수정하거나 단락을 제거하는 것을 방지하기 위해 문장 구조를 유지해 줄 것을 추가했습니다.😄
워드프레스로 임포트한 콘텐츠를 한국어로 번역하고 재구성하는 데 약 1분 30초가 소요되었습니다. 긴 글을 시도할 경우 시간이 더 걸릴 수도 있습니다.
OpenAI API를 통해 번역 및 글 작성을 수행하며, AI 모델은 gpt-4o-mini로 설정했을 때 API 비용은 건당 0.01~0.03달러 정도입니다. 일반적으로 0.01달러 정도로 비용 부담이 적은 편입니다. 하지만 gpt-4와 같은 모델을 사용하면 퀄리티가 높아질 수 있지만 API 비용이 덩달아 증가할 수 있습니다. (OpenAI API 모델에 대한 정보는 OpenAI 문서에서 확인할 수 있습니다.)
기본 AI 모델은 gpt-4o-mini로 설정되어 있으며 저는 이 모델을 그대로 사용했습니다. 실제 번역 품질은 다음 예시를 참고해 보세요. GPT-4 등 더 좋은 모델을 사용한다면 번역 퀄리티가 높아질 수도 있을 것입니다.
영어 원문 Ex 1:
한국어 번역문 Ex 1:
영어 원문 Ex 2:
한국어 번역 Ex 2:
챗GPT를 이용해 번역한 결과를 캡처해보았습니다.
번역 품질은 어떤 것 같나요? 몇 가지 지시사항을 추가하여 번역투를 줄이려고 노력했지만, AI 번역의 특성상 오류나 부자연스러운 번역 표현이 있을 수 있습니다. 번역이나 글 수정 작업을 할 때 자연스러운 한국어로 만들기 위해 정교한 프롬프트 지시문을 맏는 과정이 필요할 수 있습니다.
(상기 예시에서 WordPress, WooCommerce 등의 용어는 영어로 그대로 사용되었으며, 이는 번역 과정에서 세부적으로 지시하여 변경할 수 있습니다.)
상기 작업은 자동적으로 이루어지기 때문에 대개 5분 이내에 완료됩니다. 하지만 본격적인 작업은 이제 시작입니다.😄 AI로 수정한 후 곧바로 발행할 수 있지만, 기존 글을 바탕으로 표현을 완전히 바꾸거나 나만의 스타일로 재작성한다면 더 좋은 효과를 얻을 수 있을 것입니다.
비슷한 방법으로 티스토리 블로그 글이나 다른 워드프레스 블로그 글을 가져와 챗GPT로 수정할 수 있습니다.
- Crawlomatic 플러그인을 사용하여 티스토리나 다른 워드프레스 블로그 글을 가져옵니다. 초기 설정만 잘되면 10초도 안 걸립니다.
- Auto Spinner를 사용하여 한국어 텍스트를 챗GPT로 재작성하도록 요청합니다.
- 추가적인 수정을 진행합니다(인간 개입).
현재 인기 테마인 아바다 및 Crawlomatic, Auto Spinner 플러그인이 블랙 프라이데이 세일을 진행 중입니다.
인공지능(AI)를 활용한 자동화 방법에 관심이 있다면 이런 플러그인을 구매하여 시도해볼 수 있으리라 생각됩니다.
티스토리 글이나 다른 워드프레스 글을 수동으로 워드프레스로 옮겨 수정하려면 시간이 많이 들고 힘도 듭니다. 이런 도구를 활용하면 시간과 노력을 절약할 수 있습니다. 다만, 챗GPT로 수정한 내용에 만족하지 않고 본인의 스타일로 글을 교정하는 것이 바람직한 것 같습니다.
티스토리 블로그 글을 워드프레스로 옮겨 자동으로 수정하거나 해외 블로그 글을 워드프레스로 임포트하여 자동으로 번역하려는 경우, 이 방법은 시간과 노력을 크게 절감할 수 있습니다.
플러그인 설정에 어려움이 있다면 여기에서 유료 서비스를 요청할 수 있습니다.
영어 등 외국어로 된 해외 블로그 글을 한국으로 번역하려면 먼저 해당 블로그 운영자의 허가를 받는 것이 좋습니다. 티스토리 블로그 글을 워드프레스로 임포트하려는 경우 운영 중인 블로그가 아니라면 윤리적, 법적 문제가 발생할 수 있으니 직접 운영하는 블로그에 대하여 이 방법을 이용하시기 바랍니다.